Owoce to iście fascynujące twory natury – nie dość, że smaczne i zdrowe, to na dodatek (przynajmniej w języku angielskim) ciekawe pod względem liczby mnogiej oraz względnej niepoliczalności słowa fruit w niektórych kontekstach, o czym przeczytacie w innym wpisie. Dziś zajmiemy się tematem, który również ma co nieco wspólnego z mnogością owoców, albowiem zapoznamy się z angielskimi nazwami całej ich plejady, nie bacząc na kolor, kształt, wielkość, ilość pestek, grubość skórki, zawartość witaminy C, właściwości antyoksydacyjne czy smak. W pełni obiektywnie uwzględnimy unoszące się na wodzie jabłka (których około ćwierć objętości stanowi powietrze), jak i tonące banany (czysto biologicznie należące to rodziny wszelkiego rodzaju berries), a także ananasy, będące de facto mutacją kokosów, zaistniałą wskutek radiacji złóż kryptonitu. I tak, owszem, zgadza się – jedno z powyższych stwierdzeń to wymyślona przeze mnie kompletna bzdura. Wracając do tematu – na liście zabraknie jednak najpopularniejszego przedstawiciela taksonomicznie rozumianych owoców – pomidora. Dlaczego? Cóż, choć pomidor niby jest owocem, to jednak bardziej zdaje się być warzywem… Ot kolejny niewytłumaczalny paradoks Wszechświata, zapewne związany z manifestacją ciemnej energii, pianą kwantową, dualizmem korpuskularno-falowym, lub fanaberią taksonomistów.
Ale dość dywagacji na temat przewrotnej natury owoców, czas zakasać rękawy i zapoznać się z ich nawami w języku angielskim oraz tłumaczeniem. Na dobry początek owoce znane, lubiane i wszem wobec dostępne:
apple – jabłko
apricot – morela
avocado – awokado
banana – banan
blackberry – jeżyna
blackcurrant – czarna porzeczka
blueberry – borówka
cantaloupe – kantalupa
cherry – wiśnia
chestnut – kasztan jadalny
clementine – klementynka
coconut – kokos
date – daktyl
damson – śliwa lubaszka
fig – figa
orange – pomarańcza
gooseberry – agrest
grapes – winogrona
grapefruit – grejfrut
kiwi – kiwi
lemon – cytryna
lime – limonka
mango – mango
melon – melon
mulberry – morwa
mandarin – mandarynka
nectarine – nektarynka
orange – pomarańcza
pear – gruszka
peach – brzoskwinia
pineapple – ananas
plum – śliwka
pomegranate – granat
quince – pigwa
raspberry – malina
redcurrant – czerwona porzeczka
strawberry – truskawks
watermelon – arbuz
wild strawberry – poziomka
Na świecie znaleźć też można owoce bardziej egzotyczne, mniej znane, aczkolwiek równie smakowite! Poznajmy ich nazwy po angielsku wraz z tłumaczeniami:
ackee – bligia
atemoya – atemoya
babaco – babako
bael – klejowiec jadalny
banana passionfruit – kuruba
cactus pear – opuncja figowa
calamondin – kalamondin
cherimoya – charymoja
durian – durian
grenadia – granadilla
Indian mulberry – morwa indyjska
jackfruit – chlebowiec
kumquat – kumkwat
lychee – liczi
mangosteen – garcynia
marula – marula
papaya – papaja
persimmon – persymona
satsuma – mandarynka satsuma
starfruit – karambola
tamarillo – tamarillo
wood apple – feronia słoniowa